A‘yân-ı sâbite, şeylerin kendiliklerinden bağımsız varlıkları olarak değil ilâhî bilgide bilinmeleri bakımından ele alınır. “Arketip” gibi çeviriler ek felsefî varsayımlar taşıyabilir.
Nasıl araştırmalı?
Akbarî kavramlar Kur’an dili, kelâm, manevî tecrübe ve sonraki felsefî yorumlarla iç içedir. Modern tek kelimelik karşılıklar anlam aralığını daraltabilir. Arapça ifadeyi, metin türünü ve bağlamı belirleyip sonra farklı şerhleri ayrı sesler olarak karşılaştırmak gerekir.
Bir terimi incelemek için farklı metinlerde en az birkaç kullanımını derleyip her pasajın hangi soruyu cevapladığını belirtin. Şârihin yorumu ile çevirmenin kelime tercihlerini kaydedin; tek bir karşılığın bütün kullanımlara uygun olduğunu varsaymayın. Varlık, bilgi, dil ve manevî uygulama hakkındaki ifadeler farklı düzeylerdir; modern benzetme tarihsel anlamın yerine geçmez.
Kaynaklar ve ileri okuma
Bağlantılar genel araştırma içindir; belirli bir pasajın birebir kaynağı değildir.