ارجاع سنجش‌پذیر نام نویسنده، اثر، چاپ یا شماره نسخه و محل دقیق متن را می‌طلبد. مترجم و درجه اعتبار تطبیق دو چاپ باید ذکر شود؛ توضیح جدید را نباید نقل‌قول متن تاریخی جلوه داد.
چگونه این موضوع را بررسی کنیم؟
روش درست مطالعه میان عبارت مؤلف، تصمیم مصحح، ترجمه و تفسیر خواننده تمایز می‌گذارد. پیش از نتیجه‌گیری کلی باید مأخذ دقیق ثبت شود. پیوند دیجیتال زمانی سودمند است که خواننده دیگر نیز بتواند همان شاهد را مستقل بررسی کند.
یادداشت پژوهشی را در چهار بخش نگه دارید: عبارت عربی، نسخه یا چاپ مأخذ، ترجمه یا شرح مورد استفاده و برداشت شخصی. نشانی وب و تاریخ دسترسی را ثبت کنید، اما شناسه صفحه سایت را جانشین شماره نسخه یا صفحه چاپی نکنید. اگر دو قطعه واژه‌به‌واژه سنجیده نشده‌اند، تطبیق را موقت بنویسید. آشکار کردن حدّ اطمینان به سنجش‌پذیری پژوهش کمک می‌کند.
نمونهٔ خوانش
فاعلم أن نسبة الأزل إلى الله نسبة الزمان إلينابرای این عبارت، فتوحات، قاهره/میمنیه، جلد یک، صفحهٔ ۲۹۱، باب ۵۹ را بنویسید؛ سپس شناسهٔ fm-p0001 و نشانی آن را بیاورید. شناسه به معنای صفحهٔ چاپی یک نیست. متن عربی و پیش‌نویس تازهٔ انگلیسی مرز یکسانی دارند؛ وضعیت و تاریخ ترجمه را در نقل مشخص کنید. پیوند آغاز باب در قونیه مسیر یافتن شاهد دیگر است، نه اثبات تطبیق خودکارِ این جمله با برگی معیّن.
al-Futuhat al-Makkiyya · Cairo / Maymaniyya I, 291 · chapter 59 · fm-p0001
منابع و مطالعه بیشتر
این پیوندها برای مطالعه زمینه‌اند، نه نشانی دقیق تک‌تک گزاره‌ها.