- Titre original
- ترجمان الأشواق
- Titre anglais du catalogue
- Tarjumān al-ashwāq
- Autres titres
- ترجمان الأشواقمختصر ديوان ترجمان الأشواق
- Autres titres anglais
- Tarjumān al-ashwāqMukhtaṣar dīwān tarjumān al-ashwāq
- Sujet
- الشعر
- Date de rédaction
- غير محدد
- Date éditoriale enregistrée
- 99999
- Numéro du Fihrist
- 176
- Numéro de l’ijaza
- 0
- Numéro du catalogue d’Osman Yahia
- 767
- Autre numéro de catalogue
- 176
- État d’attribution enregistré
- 9
- État manuscrit enregistré
- 63
- État de publication enregistré
- 1
- Description
- -مخطوطات: اسماعيل صائب 1، 1279-أوقاف، حلب 1759- ظاهرية 5982/1-65-فاتيكان 292/الرسالة الثانية، 360/الرسالة الرابعة-المكتبة الوطنية، باريس 1339/22-80، 3168، 3169، 2872/13-78-شهيد على 1507/33-48 ب، 992 ه؛ 1229-وهبى افندى 3672-عاشر افندى 281، 282/1-21، 973 ه؛ مراديه، مانيسا 1165، 1166-أياصوفيا 1877، 969 ه؛ 1275/الرسالة الرابعة-ولي الدين 1646، 1832/173-189- راغب باشا 1453/180 ب-202 ب منقول عن أصل-لا له لى 1397/ الرسالة الثامنة؛3672/1-27، 1014 ه-خالد 132، 686/ 253-274-نافذ باشا 685-ص 310-345-جامعة استامبول 3184/61-71، 373(نسخة كاملة في 24 ورقة) -برلين7748 we 231/1-21، 7749 pm 437، 2/79 ب-103، 7749 we 1735، 3/30-42، 7749 we 1843، 2/12-17، 7749 spr 815، 1/1-19 ب، 7749 we 1621/1-26، 7749 we 222، 1/1-30، 7749 we 222، 3/76-99، 7751 ibg 768.-شعر.-مذكور في الفهرس رقم 176، والفتوحات 3، 129، والجاذب 6 ب، وكشف الظنون 1، 396.-مجموعة قصائد نظمها المؤلف بمكة أثناء حجته الأولى سنة 598 ه. انظر مقدمة المؤلف.-ذكره بروكلمان: الأصل 1، 580/129-131: جوتا 2268، ليدن 698، عاشر 2، 2821، باتنا 2، 448، 2624، 4، والملحق 1، 799/131: ميونخ 524، المتحف البريطانى 614، 754، 1527، المكتب الهندي 815، اسكوريال 418، 530، 4، برم it 59، 184، فاتيكان، راغب، ولى الدين، شهيد على، دحداح 225، مشهد 15، 4، 10، أصافيا 1، 696، 52، 706، 53، رامبور 1، 581، 57.-ذكره عوّاد: الفهرس 176 هامش 2: أوقاف بغداد 186، 216، 390، 9798، المدرسة الحسينية، الموصل 39، مدرسة الصائغ 22، برنستون 148، برمنجهام 684، جامعة يل 486، معهد هارتفود 1157.-طبعه نيكلسون في:
1911 royal asiatic society , london تحت عنوان: ترجمان الأشواق، ضمن مجموعة قصائد في التصوف oriental translation ) ( pages 155, 20 fund , new series no وقد اعتمد نيكلسون في نشرته هذه على المخطوطة الخاصة بالمؤلف، ومخطوطة مكتبة جامعة ليدن رقم 875، 641.و صدرت هذه الطبعة مصحوبة بترجمة للقصائد وللشرح أيضا.-خصص الأستاذ كوربان القسم الثاني من دراسته الرائعة: sympathie et theopathie chez les fideles d amour en islam لتحليل مقدمة ديوان «ترجمان الأشواق» وكشف ما تنطوى عليه من المعانى الميتافيزيقية، انظر: 263-227 pp , 1956, eranos jahrbuch xxxiv-نشره: j. c. citare في بيروت 1894، 1322 ه، 1912، انظر: اسين بلاسيوس: eschatologia وبروكلمان: الملحق 1، 800/131.-شرحه المؤلف بعنوان: الذخائر.. .. انظر فيما يلى من الفهرس العام رقم 336 وقد ذكره بروكلمان: الأصل 1، 580/129-131.
شروح مجهولة المؤلف لبعض قصائد الديوان: 1-شرح للقصيدة الثانية: المكتبة الوطنية، باريس 3204/62-64.2-شرح للقصيدة العشرين: برلين 3406 pm 516/5.-شرح للسّنديونى، المتوفى 1031 ه/1622 على البيت الرابع: تثلّث محبوبى..
.، من القصيدة رقم 12، مخطوطات: الجزائر 856/الرسالة الثانية، أنظر: texte inedits لماسنيون ص 155. - Notes
- مؤكد نسبته للشيخ محي الدين
