L’impression de 1911
La page arabe présente l’édition Maymaniyya, également appelée édition du Caire. Dar al-Kutub al-Arabiyya al-Kubra, l’imprimerie associée à Ahmad al-Babi al-Halabi, publie les Futuhat en 1329 H / 1911 avec le financement d’al-Hajj Fida Muhammad al-Kashmiri et de ses associés à La Mecque. Cette impression vise à corriger des erreurs des deux éditions de Bulaq.
Une copie collationnée, non l’autographe lui-même
Selon le responsable de la correction, Muhammad al-Zuhri al-Ghamrawi, les éditeurs disposent d’une copie comparée au manuscrit de Konya écrit de la main d’Ibn al-Arabi. Cette comparaison avait été effectuée par des savants à la demande de l’émir Abd al-Qadir al-Jaza’iri.
La distinction est essentielle : les imprimeurs ne travaillent pas directement sur l’autographe. La notice signale notamment des titres internes insuffisamment différenciés, qui rendent difficile le découpage de longs passages.
Pagination et lecture
La notice indique respectivement 763, 693, 568 et 554 pages pour le texte principal des quatre volumes, hors les éléments supplémentaires précisés dans la source. Elle mentionne aussi les notices finales de Muhammad Qitta al-Adawi et d’al-Ghamrawi.
Pour une citation, conservez le nom de l’édition, le volume et la page. Les liens vers le texte et vers Futmak donnent accès aux ressources existantes en arabe ; cette introduction n’est pas une traduction de l’ensemble des Futuhat.