موقع الشيخ الأكبر محي الدين ابن العربي
موقع الشيخ الأكبر محي الدين ابن العربي

الذخائر والأعلاق في شرح ترجمان الأشواق

للشيخ الأكبر محي الدين ابن العربي

تحقيق الدكتور محمد حاج يوسف

وهنا قصائد ترجمان الأشواق دون شرح

 

 


7- القصيدة السابعة وهي ثمانية أبيات من البحر الطويل

وقال رضي الله عنه:

1

وَزَاحَمَنِي عِنْدَ اسْتِلامِي أَوَانِسٌ

***

أَتَيْنَ إِلى التَّطْوَافِ مُعْتَجِرَاتِ

2

حَسَـرْنَ عَنْ أَنْوَارِ الشُّمُوسِ وَقُلْنَ لِي:

***

تَوَرَّعْ، فَمَوْتُ النَّفْسِ فِي الْلَّحَظَاتِ

3

وَكَمْ قَدْ قَتَلْنَا، بِالمُحَصِّب مِنْ مِنىً،

***

نُفُوساً أَبِيِّاتٍ لَدَى الْجَمَرَاتِ

4

وَفِي سَرْحَة الْوَادِي وَأَعْلامِ رَامَة

***

وَجَمْعٍ وَعِنْدَ النَّفْرِ مِنْ عَرَفَاتِ

5

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْحُسْنَ يَسْلُبُ مَنْ لَهُ

***

عَفَافٌ، فَيُدْعَى سَالِبَ الْحَسَنَاتِ

6

فَمَوْعِدُنَا بَعْدَ الطَّوَافِ بِزَمْزَمٍ،

***

لَدَى الْقُبَّة الْوُسْطَى لَدَى الصَّخَرَاتِ

7

هُنَالِكَ مَنْ قَدْ شَفَّهُ الْوَجْدُ يَشْتَفِي

***

بِمَا شَاءَهُ مِنْ نِسْوَة عَطِرَاتِ

8

إِذَا خِفْنَ أَسْدَلْنَ الشُّعُورَ فَهُنَّ مِنْ

***

غَدَائِرُهَا فِي أَلْحُفِ الظُّلُمَاتِ

شرح البيت الأول:

1

وَزَاحَمَنِي عِنْدَ اسْتِلامِي أَوَانِسٌ

***

أَتَيْنَ إِلى التَّطْوَافِ مُعْتَجِرَاتِ

يقول: لَمَّا امتدَّت اليمين المقدَّسة إليّ لأبايعها البيعة الإلهية، من قوله تعالى: ﴿إِنَّمَا يُبايِعُونَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ﴾ [الفتح: 10]، (وذلك "عند استلامي" ركن الحجر الأسود الذي قال عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه «يمين الله فمن مسحه فقد بايع الله» [كنز العمال: 34729، 34730]، فعند استلامي هذا الركن)، جاءت الأرواحُ الحافُّون ﴿مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ﴾ [الزمر: 75]، ويطلبون يبايعونه هذه البيعة في هذه الحال التي أُقمت فيها.

وسماهم "أوانس"، لوقوع الأُنس بهنَّ، وأنَّثَهم لأنّ اللفظة التي تُطلق عليهم تقتضي التأنيث، وهو الملائكة والجِنَّة، ولهذا جعلهم مَن جعلهم بناتاً وإناثاً (إشارة لقوله تعالى: ﴿وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ﴾ [الزخرف: 19]). وقوله: "معتجرات"، أي غير مشهودة له سُبُحات وجوههم، لأنهم غيبٌ لنا، لا نراهم.

شرح البيت الثاني:

ثم قال:

2

حَسَـرْنَ عَنْ أَنْوَارِ الشُّمُوسِ وَقُلْنَ لِي:

***

تَوَرَّعْ، فَمَوْتُ النَّفْسِ فِي الْلَّحَظَاتِ

يقول: ظهرْنَ له، وارتفع الحجاب، فسطعت أنوارُهنَّ لعينه مثل "الشموس"، واختصَّ ذكر الحافِّين حول العرش لمناسبة الطائفين، فإنهم حافُّون من حول الكعبة. وقوله: "تورّع"، يقول: اجتنِبْ الملاحَظَةَ لئلَّا تذهبَ بنور بَصَرِك المقيَّد، كما جاء (في الحديث): «لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ» [انظر الحديث القدسي في شرح البيت السادس من القصيدة الثانية].

فيقول: هذه الأرواح تقول له "لا تنظر إلينا فتتعشَّقَ بنا حالًا ومقامًا، وأنت إنما خُلقت له لا لنا، فإن احتجبتَ بنا عنه أفناك عن وجودك به، فَمُتَّ، فتكونَ عليك لحظة مشؤومة"؛ فنصحوه بقولهم: "تورَّعْ!"، تنبيها.

شرح البيت الثالث:

3

وَكَمْ قَدْ قَتَلْنَا، بِالمُحَصِّب مِنْ مِنىً،

***

نُفُوساً أَبِيِّاتٍ لَدَى الْجَمَرَاتِ

يقول: كم مِن نفْس أبيَّة - يعني بالنُّفوس الأبية: هي التي تحب معالي الأمور، وتكره مذامَّ الأخلاق والتعلُّق بالأكوان - ومع ذلك حجبهم وتيَّمهم جمالُ الأكوان في أوقاتٍ ما وفي مقاماتٍ ما؛ فتحفَّظ لئَلَّا تلحقَ بهم! ولَم يريدو أنفسهم خاصة بهذا الخطاب، فإنّ هؤلاء الأرواح ما لهم دخولٌ في المحصّب ولا غيره، فإنَّهم حافُّون (حول العرش أو حول الكعبة)، وليس لهم مناسبة إلاّ مع الطائفين، وإنما تعني أمثالَها من الأرواح في كلِّ مقام، كما قال (تعالى): ﴿كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ﴾ [الروم: 28]، يعني أمثالَكم (أو ابناء جِنسكم)، لا يُريد عينَ نفْس الخائف.

شرح البيت الرابع:

4

وَفِي سَرْحَة الْوَادِي وَأَعْلامِ رَامَة

***

وَجَمْعٍ وَعِنْدَ النَّفْرِ مِنْ عَرَفَاتِ

يقول: في هذه المواطن المذكورة كلُّها، ماتت نفوسٌ أبيّاتٌ كانت تزعم أنْ لا تعلُّقَ لها ولا تعشُّقَ إلا بالنور المحض المطلق، فلمَّا تجلَّى (لها النور المقيَّد) عند مفارقتها ظلمة الطبيعة والهباء، وارتفعت عن حضيضها إلى أنوار الروحانيات العلى في هذه المواطن وأمثالها، بهرها حسنُ ذلك النور وجمالُه وبهاؤه، فوقفت معه عن مقصودها (وهو النور المطلق)، لجهلها به، فلا تكنمثلهم فتندم!

شرح البيتين الخامس والسادس:

5

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْحُسْنَ يَسْلُبُ مَنْ لَهُ

***

عَفَافٌ، فَيُدْعَى سَالِبَ الْحَسَنَاتِ

6

فَمَوْعِدُنَا بَعْدَ الطَّوَافِ بِزَمْزَمٍ،

***

لَدَى الْقُبَّة الْوُسْطَى لَدَى الصَّخَرَاتِ

يقول: إنّ الجمال محبوبٌ لذاته، ومَن مَلَكه شيءٌ كان لِما مَلَكَه، والحسَنَة مشتقَّةٌ من الحُسْن، والحُسْن معشوقٌ لذاته، والحَسَنَة ما لها قوة الحُسْن، فإنها معنوية؛ من باب الإيمان، غيبٌ في الشهود، وهو من نتائج الأعمال الشاقَّة وتحمُّل المكاره، فهي نتائج مضافات ومكارم؛ فلهذا كان الحُسْنُ المشهود غالباً عليها، حاكماً على من شاهده، فلهذا يقال له: "سَالِبَ الحَسَنَات". أي: ل يتركك التلذذ بمشهد الحُسن فيمن كان (لا) يفعل إلا ما يشير به حاملُ ذلك الحسن، وقد يشير بما يحول بينك وبين معالي الأمور، من حيث التوصُّل إليها، لا من حيث هي، فإنّ التوصل إليها بالمكاره، كما قال عليه الصلاة والسلام: «حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ» [كنز العمال: 6805]، وكما رأى بعض المشاهدين (في المنام) معروفاً (الكرخي) في النَّارِ في وسطها وقد حَفَّت به، وكانت المكارهُ التي جازهاإلى مكانه الذي رآه فيه، يشير له في كشفه أنه لا يصل إلى مقامه إلا بعد أن يخوض غمرات تلك النيران.

ثم قالت له: "فَمَوْعِدُنَا بَعْدَ الطَّوَافِ بِزَمْزَمٍ"، البيت بكماله، يقول (أنها) تقول له: هذه الروحانيات أُشهدناها من مقامات الحياة، التي تحنُّلها، فإنها أرواح، والمناسبة بينها وبين الماء: الحياة (لذلك قالت له أنَّ الموعد "بِزَمْزَمٍ"). وقوله: "لَدَى الْقُبَّة الْوُسْطَى"، يعني البرزخ، "لَدَى الصَّخَرَاتِ"، يقول: تنزُّل المعاني النفيسة في القوالب المحسوسة، وكنّى عنها بالصخرات، التي هي الجمادات الخيالية، للعادةوالعُرْف، أي أنّ هذه الأرواح، في هذه الصور الخيالية، معانٍ لا ثبات لها، فإنه سريعة الزوال؛ من النائم باليقظة، ومن المكاشف بالرجوع إلى حِسِّه، كما أنّ النساء اللائي يصِلْنَ إلى ذلك الموضع (وهو "القبة الوسطى") إنما يعمُرْنه ساعة ثم ينصرفن إلى أماكنهنَّ، فلهذا أوقع التشبيه بذلك؛ يقول: لا تغترَّ بتجلِّي حُسْنِ الأكوان العلوية والسفلية لعينِك، فإنَّهُ كلُّ ما خلا الله باطل،أي: عدمٌ مثلُك، فكأنك ما زِلْتَ عنك، فكن له ليكون لك، لا تكن لك! فقد نصحوا صلوات الله عليهم.

شرح البيت السابع:

7

هُنَالِكَ مَنْ قَدْ شَفَّهُ الْوَجْدُ يَشْتَفِي

***

بِمَا شَاءَهُ مِنْ نِسْوَة عَطِرَاتِ

يقول: في عالم البرزخ يشتفي من أراد التلذُّذَ بالمعاني القدسية في القوالب الحسية من عالم الأنفاس والأرواح، وسبب ذلك (أنه في البرزخ يكون) الجمع بين الصورتين: المعنى والصورة، فيلتذَّ عيناً وعِلماً.

شرح البيت الثامن:

8

إِذَا خِفْنَ أَسْدَلْنَ الشُّعُورَ فَهُنَّ مِنْ

***

غَدَائِرُهَا فِي أَلْحُفِ الظُّلُمَاتِ

يقول: هذه الصور الجليلة، إذا خِفن في تجسُّدِهنَّ مِن تقييدِهِنَّ بالصورة عمَّا هي عليه من الإطلاق، أَشْعَرْنَك بأنَّهنَّ حِجابٌ على أمرٍ هو ألطف مما رأيت، فعندما تُحسُّ أنت بذلك الشُّعور ارتفعتْ همَّتُك لذلك، فانْسَتَرَت عنك، فَأخْليْنَ الصُّوَر واسْتَرَحْنَ من التَّقيِيد، وانْفَسَحْنَ في مراتِبِهِنَّ المُنَزَّهة.



 

 

البحث في نص الكتاب


بعض كتب الشيخ الأكبر

[كتاب الجلالة وهو اسم الله] [التجليات الإلهية وشرحها: كشف الغايات] [ترجمان الأشواق وشرحه: الذخائر والأعلاق] [مواقع النجوم ومطالع أهلة الأسرار والعلوم] [التدبيرات الإلهية في إصلاح المملكة الإنسانية] [عنقاء مغرب في معرفة ختم الأولياء وشمس المغرب] [كتاب كلام العبادلة] [كتاب إنشاء الدوائر والجداول] [كتاب كنه ما لابد للمريد منه] [الإسرا إلى المقام الأسرى] [كتاب عقلة المستوفز] [كتاب اصطلاح الصوفية] [تاج التراجم في إشارات العلم ولطائف الفهم] [كتاب تاج الرسائل ومنهاج الوسائل] [الوصية إلى العلوم الذوقية والمعارف الكشفية ] [إشارات في تفسير القرآن الكريم] [الفتوحات المكية] [فصوص الحكم] [رسالة روح القدس في مناصحة النفس] [كتاب الأزل - ثمانية وثلاثين] [أسرار أبواب الفتوحات] [رسالة فهرست المصنفات] [الإجازة إلى الملك المظفر] [محاضرة الأبرار ومسامرة الأخيار] [رسالة الأنوار فيما يمنح صاحب الخلوة من الأسرار] [حلية الأبدال وما يظهر عنها من المعارف والأحوال] [كتاب الألف وهو كتاب الأحدية] [كتاب العظمة] [كتاب الباء] [كتاب الياء وهو كتاب الهو] [كتاب الحروف الدورية: الميم والواو والنون] [رسالة إلى الشيخ فخر الدين الرازي] [الإسفار عن نتائج الأسفار] [كتاب الشاهد] [الحكم الحاتمية] [الفناء في المشاهدة] [القسم الإلهي] [أيام الشأن] [كتاب القربة] [منزل القطب ومقاله وحاله] [منزل المنازل الفهوانية] [المدخل إلى المقصد الأسمى في الإشارات] [الجلال والجمال] [ما لذة العيش إلا صحبة الفقرا] [رسالة المضادة بين الظاهر والباطن] [رسالة الانتصار] [سؤال اسمعيل بن سودكين] [كتاب المسائل] [كتاب الإعلام بإشارات أهل الإلهام]

شروحات ومختصرات لكتاب الفتوحات المكية:

[اليواقيت والجواهر، للشعراني] [الكبريت الأحمر، للشعراني] [أنفس الواردات، لعبد اللّه البسنوي] [شرح مشكلات الفتوحات، لعبد الكريم الجيلي] [المواقف للأمير عبد القادر الجزائري] [المعجم الصوفي - الحكمة في حدود الكلمة]

شروح وتعليقات على كتاب فصوص الحكم:

[متن فصوص الحكم] [نقش فصوص الحكم] [كتاب الفكوك في اسرار مستندات حكم الفصوص] [شرح على متن فصوص الحكم] [شرح فصوص الحكم] [كتاب شرح فصوص الحكم] [كتاب جواهر النصوص في حل كلمات الفصوص] [شرح الكتاب فصوص الحكم] [كتاب مطلع خصوص الكلم في معاني فصوص الحكم] [كتاب خصوص النعم فى شرح فصوص الحكم] [شرح على متن فصوص الحكم] [شرح ا فصوص الحكم للشيخ الأكبر ابن العربي] [كتاب نقد النصوص فى شرح نقش الفصوص] [تعليقات على فصوص الحكم] [شرح كلمات فصوص الحكم] [المفاتيح الوجودية والقرآنیة لفصوص حكم]

بعض الكتب الأخرى:

[كتاب الشمائل المحمدية للإمام أبي عيسى الترمذي] [الرسالة القشيرية] [قواعد التصوف] [كتاب شمس المغرب]

بعض الكتب الأخرى التي لم يتم تنسيقها:

[الكتب] [النصوص] [الإسفار عن رسالة الأنوار] [السبجة السوداء] [تنبيه الغبي] [تنبيهات] [الإنسان الكامل] [تهذيب الأخلاق] [نفائس العرفان] [الخلوة المطلقة] [التوجه الأتم] [الموعظة الحسنة] [شجرة الكون]



يرجى ملاحظة أن بعض المحتويات تتم ترجمتها بشكل شبه تلقائي!